Nu skal jeg fortælle jer om min dag.
En kop kaffe i Paris, surfing på Maldiverne og en lur på Kilimanjaro.
Så fik jeg telefonnumret af en lækker polsk babe i Rio.
Og så strøg jeg lige til finalen i NBA.
Bedste pladser, naturligvis.
Alt dette var inden frokost.
Jeg kunne blive ved, men jeg mener bare, at jeg er på toppen.
Det lettere terræn her...
Det var ikke altid sådan.
...er tungere.
Engang var jeg helt normal. En tåbe ligesom dig.
- Hej, Millie. - Hej, David.
Du har mange byer.
Når man drømmer, kan det lige så godt være stort, ikke?
Jo.
Vi ses.
Hej, Millie!
Øjeblik. Hej.
Han er sådan en taber.
Jeg ville bare give dig den her. Jeg købte den på et loppemarked.
Jeg tænkte, du ville kunne lide den.
Den er lidt slidt, og den mangler lidt, men...
Jeg er vild med den.
- Er du? - Ja.
Hvad så, Risfjæs!
Mark.
Halløjsa, hvad er det her?
- Lad nu være, Mark. - Er julen kommet tidligt i år?
- Mark, giv hende den. - Jøsses!
- Se, hvad han har givet Millie! - Lad nu være.
Kan I lide Eiffeltårnet?
Vildt! Hvis man ryster den nok,
kan man virkelig høre Eiffeltårnet bevæge sig.
Hvem vil prøve at ryste?
Så er det nok! Hold op. Giv den tilbage.
Okay. Undskyld. Værsgo.
Undskyld, kammerat. Jeg kan nok ikke styre mig.
- Hvorfor er du sådan en idiot? - Det var bare for sjov.
- Det var ikke morsomt. - De syntes, det var ret sjovt.
David?
David, gå ikke derud! Isen er ikke sikker.
David, glem det nu bare.
Kom nu, Risfjæs. Vær ikke dum!
David, kom tilbage! Glem det nu bare. Det er okay.
Stop! Det er det ikke værd. Kom nu tilbage.
Kom nu, David.
Vær forsigtig. Kom nu.
Den er ikke gået i stykker.
Godt. Kom så!
- David! - Millie, gå ikke derud!
David! Få fat i noget hjælp!
Mark, slip mig!
David! Få fat i noget hjælp!
Hjælp!
Kom nu! Hjælp! David!
- Ring 112! - Du kan intet gøre.
David!
Millie, stop, stop!
ANN ARBOR REGIONALBIBLIOTEKS EJENDOM
Sådan skete det første gang.
Det ene øjeblik er jeg dødsdømt,
det næste er jeg på Ann Arbor Bibliotek.
Hjem, kære hjem.
Mor forlod mig, da jeg var fem.
Og far... Lad os bare sige, han ikke var en god en.
Du kommer for sent!
Maden er kold.
Hvor har du egentlig været?
Når jeg stiller et spørgsmål, skal du svare, ikke?
Hvad er der sket med dig?
Bare nogle unger i skolen.
Hør du, David!
Kan du komme ned, tag en moppe, og gør det møg rent nu!
David! Tving mig ikke til at komme op!
David? Træf det rette valg!
David!
David! Åbn døren!
Teleporterede jeg lige?
NØDUDGANG TIL DIT BIBLIOTEK
Fedt.
Jeg kan teleportere til biblioteket.
DEPOT LUKKET PÅ GRUND AF VANDSKADE
Nej. Jeg tager ikke med.
I orden.
- Ind i bilen. - Nej, nej, nej. Jeg skal ingen steder.
Så gik det op for mig.
Det, der lige var sket med mig, kunne få mig til at slippe væk.
Hvis hun kunne løbe væk, så kunne jeg også.
Okay.
Jeg ville fortælle hende alt.
David?
Hvem ville egentlig have troet mig?
David?
Jeg tænkte, det var på tide at komme videre.
Jeg vil gerne have et værelse.
Nu laver du ikke ballade, vel? Ikke noget underligt?
Nej, ikke noget underligt.
Der stod jeg så. Jeg havde tusind spørgsmål.
Hvordan fungerer det her? Hvordan styrer jeg det?
- Har været der. - Mor! Mor!
Man kan se havet og alt muligt!
Hvis vi er heldige, ser vi måske King Kong.
Er det rigtigt?
Holder du fast?
Jeg holder fast. Jeg giver ikke slip.
EMIGRANT SPAREKASSE
Jeg var 15 år.
Kom nu. Hvad ville du have gjort?
Jeg regnede med at betale tilbage en dag.
Er der et kundetoilet?
Denne vej.
Ja.
Gør det hurtigt.
Selvfølgelig. Tak.
Jeg skal bruge en større taske.
Jøsses.
Hør!
Jeg sagde: "ikke noget underligt"!
Kom så. To dages leje! Du skylder mig leje.
Hallo! Hallo!
Politiet og FBI har allerede været her.
Hvor kommer du fra?
NSA.
De kunne ikke finde hoved og hale i det.
Boksen har en tidslås, gitter, stålplader...
- Han har end ikke åbnet en dør. - Dør?
Vi anede ikke, vi var blevet berøvet før op ad dagen.
Jeg vil have overvågningsbåndene for hele måneden,
jeg skal bruge navnene på alle, der har en bankboks her.
Nej, det er fortroligt. Hvad skal du bruge de navne til?
Den, der røvede boksen, har været der før.
Jeg vil have navnene og båndene.
I dag.
Så historien endte godt.
Risfjæs var død, men jeg havde aldrig været mere levende.
Nu bor jeg i New York.
Men hvorfor bo ét sted, når man kan få hele verden?
... er tættere på vandet.
Men som det ses, blev oversvømmelsen alvorligere for ti minutter siden.
Spørgsmålet er nu, hvad der skal ske med de mennesker?
Det kræver et mirakel at komme hen til dem.
Godaften, hr. Jones.
- Hvordan går det? - Bagud med seks i første halvleg.
Du får nok ikke brug for paraplyen.
Man ved aldrig.
Pas på!
Har du noget imod, jeg sætter mig?
- Nej. - Hvad vil du have?
Hvad drikker du?
Gin og tonic.
Tanqueray og tonic. To af dem, tak.
Bor du i London?
Taxi!
Pis.
Det her er noget møg.
Jeg troede, det var her, stormen ville ramme.
Jeg har hørt, det var Fiji.
Fiji, hvad?
Ja, de har de fedeste bølger.
Er det rigtigt?
Til venstre! Kom så!
Vi har ham!
Kom så.
Okay, okay.
- Hvorfor? - Fordi du er afskyelig.
Kun Gud bør have magten til at være alle steder.
Så er der en mindre af slagsen at bekymre sig om.
Ned med ham. Lad os komme væk.
Ja.
Vi har et spor i banksagen.
Jeg er på det næste fly.
Hej Angelo, hvordan klarede de det?
Ikke så godt.
Du fik ikke brug for den.
Ja. Du havde ret.
Løb ikke.
Vi har ledt efter dig i otte år.
Og hvem er du?
Jeg hedder Roland.
- Hvad laver du i min lejlighed? - Det kommer vi til.
JEG BETALER TILBAGE
Hvilken tyv efterlader en veksel?
Jeg må nok tale med mine advokater.
Hvorfor? Du er ikke arresteret.
- Du er altså ikke... - Politiet?
Alle kan røve en bank.
Jeg vil gerne vide, hvordan man røver en bank uden at åbne døre.
Kom så. Du kan nok finde på noget.
Hvis du ikke er fra politiet,
og jeg ikke er arresteret,
vil jeg gerne have, du går.
Skal du have hjælp?
Det er noget tid siden, du har brugt døren, hvad?
Jeg ved, hvem du er.
Og jeg ved, hvad du er.
Samtalen er slut.
Ikke før du har svaret på mine spørgsmål.
Sig mig,
hvordan har du klaret den så længe?
Hvem hjælper dig?
Jumpere.
Det er svært at hoppe
med 1.ooo volt gennem hjernen, ikke?
Hvem beskytter dig? Svar mig, så jeg kan komme hjem.
Jeg hader jumpere.
Troede du, du kunne fortsætte sådan altid?
Helt uden konsekvenser?
Der er altid konsekvenser.
Hvor skal du hen?
Nu har jeg dig.
Tror du, du kan gemme dig bag væggen?
Komme nogen steder hen? Gøre noget? Ikke mere!
David?
David? Er det dig?
David! David, bliv her! Bliv her!
Hør nu, hvad jeg vil sige, ikke?
David, jeg ved ikke, om jeg er ved at være tosset, vel?
Der er meget, jeg ikke ved for tiden, men hvis du kan høre mig...
Vent, David. Bliv her, jeg må tale med dig.
David, hvis du kan høre mig, min dreng,
det er i orden.
Du kan komme hjem, når du vil.
Du er ikke tosset.
Telekommunikation.
Det er Roland. Han slap væk.
Vi ved, hvor han kan hoppe hen.
Alle skal være klar. Alle.
Hvem er det?
Kan jeg hjælpe?
Ja...
Hej, fru Harris. Det er mig, David.
David? David Rice?
- Millie havde ret. Du er ikke... - Død? Ja. Nej, det er jeg ikke.
Jeg håbede, du kunne sige mig, hvor jeg kan finde Millie.
Millie? Hun har en lejlighed på Morton nummer 26o.
Bor hun stadig her?
Ja. Hun arbejder på Hoolihans Bar, nede ved campus.
Millie, jeg skal have de kander!
Okay, du har set hende.
Jøsses! Risfjæs?
Mark! Mark Kobold!
Undskyld. Jeg kender dig ikke.
Jøsses, er det et spøgelse? Er det noget sjette-sans-noget?
Jeg ved ikke, hvad du taler om, vel?
Hej, alle sammen, det er Risfjæs!
Kom nu. Vil du ikke have en øl med en gammel skolekammerat?
- Jeg er ikke... - David?
Jeg vidste, det var Riskagen.
Millie?
Ville du gå uden at sige noget?
- Undskyld, jeg så dig ikke. - Ikke det?
Har du ikke stået der og stirret på mig i de sidste 45 minutter?
Ja, David. Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg tror, du er fuld. - Jeg er ikke fuld, okay?
Jeg er helt i orden, 11o% i orden.
Det var virkelig fedt.
Hvorfor finder du ikke en bænk og sover den ud?
Hvorfor laver du ikke en drink til mig, skat?
Lidt af det.
Hov!
Kom nu!
Mark!
Hold op! Kom nu, venner.
Hold op!
- Op med dig! - Risfjæs er nede!
Hvad har du gjort med mig, din vanskabning?
Jeg kan nok ikke styre mig.
- Hej. - Hej.
- Er alt i orden? - Ja.
Hvor er Mark?
- Han smuttede. - Hvad?
Han kommer nok ikke tilbage lige med det samme.
Du bløder lidt.
Det må vi tage os af.
Kom så.
Du så mig altså, lige da jeg kom?
Måske.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Hvad med: "Hej." "Længe siden." "Hvordan går det?"
Ja!
Hej.
Længe siden. Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Skal vi ikke springe over det kedelige?
Jeg regnede ikke med, du stadig boede her.
Hvor skulle jeg ellers bo?
Du havde de lister, ikke?
Du ville rejse i hele verden og...
Ting ændrer sig. Vi bliver alle voksne, ikke?
Så hvad laver du?
Jeg arbejder i bankverdenen.
Du arbejder i bankverdenen? Hvordan kom du ind i den branche?
Det er ret let faktisk. Det skete bare.
Dumpede du ikke i matematik?
Nej.
Fiona, jeg tager min pause nu, okay?
Det er i orden.
Så du er tilbage nu.
Hvad så? Hvad vil du nu?
Måske rejse lidt.
Jeg overvejede faktisk at smutte til Rom.
Du overvejede faktisk at smutte til Rom?
Du ved, det var min drøm. Den skal du ikke stjæle, vel?
- Kom med. - Skal jeg komme med?
Beder du mig om at tage med til Rom?
Ja, men kun hvis du vil springe over det kedelige.
Jeg har den.
Jeg har den! Tak.
- Som du vil. - Ja. Ja.
Er det ikke utroligt, at vi for ti timer siden var i Ann Arbor?
Jo.
Hvad vil CIA med det?
Det er desværre fortroligt.
Er det rigtigt?
Desværre må jeg nok se en kendelse.
For jeg tror ikke, du er den, du siger, du er.
Selvfølgelig.
Fedt. Endnu en betjent.
Mark, hvad skete der?
Jeg har allerede fortalt dem det.
Du er bare endnu en af dem. Du vil aldrig tro mig.
Der står her, at du blev beamet ind i boksen.
Vil du grine ad det? Grin bare.
Kan du høre mig grine?
Pigen hedder Millie Harris.
Hun steg ombord på et fy til Rom for 16 timer siden, og hun var ikke alene.
Hvad synes du?
Jeg tror, der er noget, du ikke fortæller mig.
Hvad mener du?
Værelset her.
Første klasse.
Noget, der ser ud til at være for godt
til at være sandt, er det altid.
- Som sagt arbejder jeg i bankverdenen. - Bankverdenen?
Jeg ved, du dumpede i matematik.
David, hvis du ikke vil fortælle mig alt, er det i orden.
Men du skal ikke lyve for mig.
Jeg lyver ikke for dig.
Gør du ikke?
Okay.
Jeg kan ikke nå.
Jeg kunne godt spise noget.
Du kunne bare have inviteret mig ud.
Det der har altid været nummer et på min liste.
Det ved jeg godt.
Du må være ret god til det der, hvad?
Til hvad?
Begynder.
Han aner ikke, hvad han laver.
Vent, vent, vent.
Undskyld, hr. Undskyld. Nej.
- Hvad? - Nej, det er ikke muligt.
Der er lukket.
- Lukket? - Ja.
Hvad mener du med lukket? Hvordan lukket?
Vi vil bare indenfor.
Bare lige gå lidt rundt, ikke?
Det er ikke muligt. Nej.
Er Colosseum lukket?
Det er ikke muligt.
David, det er okay. Jeg kan se det udefra. Det er fint nok.
Hun er rejst hele vejen fra USA.
Kom nu.
Undskyld, han... jeg ved ikke.
Hej hej.
Millie!
Kom nu.
- Hvad? - Kom nu.
Hvad med en privat omvisning?
Der er lukket. Vi kan ikke bryde ind i Colosseum.
Hvem sagde lukket? Døren var åben.
Vil du se Colosseum eller ej?
Kom så.
Vi burde ikke gøre det her.
Her er utroligt.
Jeg ville have, du skulle se det.
Du må indrømme, det er det værd.
Ja.
- Det er sejt! - Ja, det er.
Hernede havde de gladiatorer og løver i bur.
- Lad os gå derned. - Det kan vi ikke.
- Det er forbudt, selv i åbningstiden. - Intet er forbudt.
Hvad?
Millie!
Var den dør også bare åben?
- Nu er den. - Ja.
Det her vil du gerne se. Stol på mig.
Jeg er sikker på, at det er meget værd.
Måske.
Jeg tror, han prøver at sige: "Ingen adgang."
Taler du italiensk?
Næ.
"L'ingresso" betyder "Træd indenfor".
Jeg troede, det betød "lort".
Det betyder, at du skal blive her,
mens jeg går ind og åbner fra den anden side.
Det er i orden. Du er ved at lære det.
Mange tak. Næste opvisning er klokken seks.
Husk at give kontrolløren drikkepenge.
Hvad? Jeg er lidt optaget her.
Vandet skal jo lades. Giv mig lige lidt privatliv.
Scenen er din.
Var jeg dig, ville jeg ikke åbne den.
Ikke hvis min kæreste skal kunne trække vejret.
Men hvad? Hvad laver du egentlig?
Tager du hende med til en lille picnic? Til en dejlig kop te?
- Er det det, du tror, der sker? - Bare du ser på hende...
Hvad vil du gøre? Teleportere mig væk?
Troede du, du var den eneste?
Du har ingen anelse, vel?
Du lever dit liv.
Troede du virkelig, du bare kunne tage til Rom,
uden de ville opdage det?
Bare hoppe over alt.
Hop, hop, hop, og ingen siger noget?
Men de har opdaget det.
Ikke mig. Jeg vidste det allerede. Jeg taler ikke om mig, men om dem.
Dernede.
Hej, drenge.
Kun mig, så.
Det er noget nyt.
Velkommen til krigen.
Bare sig til, hvis I bliver trætte.
Tæt på.
David?
Hvad sker der?
Flot, lad os hilse på kæresten, ikke?
Hvem er de mennesker?
Paladinere. De dræber jumpere. Jeg dræber paladinere. Sådan er det.
Vent!
Jeg kom lige gennem dit hop.
Hvad laver du her?
Hvis jeg var dig, tog jeg tilbage.
Du skal ikke se det her. Du skal ikke være her. Forsvind.
Så gider du venligst skride nu,
så er din kæreste måske stadig i live.
- Hej. - Hej.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
- Kom så. - Hvad.
Lad os komme ud.
Det lød ikke som ikke noget.
Du havde ret. Jeg skulle ikke have gjort det.
- David... - Det er i orden.
Kom så. Vi kan stadig nå museet.
David, sig noget.
Der må være en taxa i nærheden.
Hvorfor siger du ikke noget? Fortæl mig nu noget.
Jeg fortæller alt, når vi er på hotellet.
Jeg venter ikke til hotellet.
Hør, Millie, det er i orden, ikke? Det er bare...
- Nej, det er ikke i orden. - Jeg skulle ikke være gået derind.
- Jeg tror, I tager fejl. - Stille.
Det er den fyr derovre, I leder efter, ikke?
Jeg ved godt, vi ikke skulle... Undskyld.
Jeg ved godt, jeg ikke skulle have været der.
I leder efter en mand derovre, okay?
Kan vi ikke bare få en advarsel? Okay, okay.
Okay, okay, okay.
- Millie, bare gå tilbage til hotellet, okay? - Nej.
- Nej, vi er ikke sammen. - Jo, jeg er med ham!
Jeg kender hende ikke. Gå tilbage til hotellet.
Nej.
Jeg sagde, jeg ville se Millie.
Hvor er liget?
Jeg har ikke gjort noget, okay?
Hvor mange gange skal jeg sige det samme?
Ved du hvor længe, han skal være der?
Vi venter på magistrato.
Det ved jeg. Vi har ventet på magistrato hele aftenen.
Jeg taler ikke... Jeg forstår ikke.
Sæt dig, eller vi sætter dig.
Okay. Jeg sætter mig.
- Sæt dig! - Jeg sætter mig.
Hun har ikke noget med det at gøre.
Magistraten er her. Vi beholder dit pas.
Bare rolig. Du har ikke brug for det, hvor du skal hen.
Hej, David.
Du har omtrent 30 sekunder, inden de kommer ind.
Forstår du? Du skal væk herfra.
Drop pigen. Er hun sammen med dig, dør hun.
Mor! Mor!
20 sekunder, David.
Mor! Mor!
Hov!
Millie.
- Sådan. Er du okay? - Ja.
- Vi må gerne gå. - Lod de dig bare gå?
De lod mig bare gå.
- Bare sådan? - Bare sådan.
Hvis de bare lod dig gå, hvorfor løber vi så?
De anbefalede på det kraftigste, at vi forlod byen nu.
- Hvad sagde de til dig? - De stillede nogle spørgsmål.
I otte timer?
De havde mange spørgsmål.
Jeg vil gerne stole på dig. Du gør det svært.
Okay, stol på mig. Lad os komme af sted.
Kan vi komme med? Ja?
Ind i vognen, Millie.
Millie, ind i vognen.
Kom nu, ind i vognen.
Det er din.
Kan du huske, jeg sagde, du ikke behøvede at fortælle mig alt?
Jeg har ændret mening.
Hvad er der i rygsækken?
Hvor har du fået dem?
Jeg vil ikke lyve for dig.
Men du vil heller ikke fortælle mig sandheden.
Jeg kan ikke komme med, Millie.
Vi kommer ikke længere sammen.
Til Detroit?
- Roland. - Vi har mistet ham.
- Hvor mange sendte du? - To mænd.
Jeg sagde, du skulle sende alle.
Hun sagde, to var nok. Men de tabte sporet af ham.
Det var, som om han vidste, vi kom.
Vi tjekker nettet nu.
Hold mig informeret. Jeg prøver noget andet.
- William Rice? - Ja.
Jeg er fra skattevæsnet.
Kan vi gå ind og tale lidt?
Jeg behøver ikke spørge. Det er høflighed.
Så hvad handler det her om?
Din søn, David.
Hvorfor? Har han lavet noget?
Det er lettere, hvis du lader mig stille spørgsmålene.
Hvornår har du sidst set din søn?
For otte år siden.
Otte år?
Det er rigtigt.
Hvad med hans venner?
- Er der nogen, jeg kan tale med? - Han havde ikke så mange venner.
Jeg vil gerne tale med Davids mor.
Det vil jeg også. Hils, hvis du finder hende.
Er det hende?
Mary Rice, det hed hun i hvert fald dengang.
Hvornår så du hende sidst?
Hun smuttede, da drengen blev fem.
Fem.
Har intet hørt siden.
Hvis jeg hører noget, skal jeg nok give besked.
Nej, du gør ej.
Nej, jeg gør ej.
Her er noget, man kan gøre på den nye.
De har lavet den nye trykknap her, man skal bare dobbeltklikke...
Kan du se det? Vildt.
Er du stadig i live?
- Han er død! - Hvad? Fedt.
- Er der flere? - Hundredvis.
Jeg følger ti lige nu. Er du ikke ligeglad? Der er mange flere.
- Hvad med resten? - Hvad med resten?
Som sagt jager jeg dem.
- Hvem er de fyre? - Jeg sagde det jo, det er paladinere.
Ja, du sagde, hvad de hed. Du sagde ikke, hvad de ville.
Det er ret klart. De vil slå os ihjel.
Har du ikke regnet det ud endnu?
Så meget har jeg forstået.
- Godt, gider du lige... - Ja, tak.
Hvorfor?
For vi kan gøre, hvad helvede vi vil.
Gider du lige...
- Han er død. - Godt.
Tak.
Du fatter det ikke, vel?
Paladinere har dræbt jumpere i årevis,
helt tilbage til middelalderen.
Det er fanatiske, religiøse galninge.
Inkvisitionen, hekseafbrændinger, det var dem.
De er kloge, hurtige og organiserede.
De dræber alle, der kommer i vejen for dem,
som for eksempel din familie, dine venner,
din lille kæreste, der trissede rundt i Rom med dig.
De er døde. Alle sammen.
Væn dig til det. Det er et spørgsmål om tid.
Jeg henter noget mad. Vil du have noget?
Få fat i noget hjælp!
Nu!
- Hvad er der sket? - Hvad foregår der her?
Skaf en båre!
Lad mig se. Kom med udstyret!
Væltede han gennem glasset i det andet rum?
Er du okay? Bliv siddende.
Hvordan har han det?
- Der er ikke nogen puls. - Stød!
Hvad helvede er der sket her?
- Mark. - Jøsses.
Hvad har du sagt til ham?
- Rør mig ikke. - Hvordan kendte de til Ann Arbor?
- Hold dig fra mig! - Hvem talte du med?
Var det en sort fyr med hvidt hår? Hed han Roland?
Bare svar på spørgsmålet,
eller også sættes du af på Mount Everest.
- Hvad? Jeg... - Hvad har du fortalt ham?
Hvad? Fortalt hvad?
Du har fortalt ham om derhjemme, ikke? Du har fortalt om Ann Arbor.
- Har du fortalt om Millie? - Jeg fortalte alt.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor ikke? - For pokker da!
Hvem er du?
Hvor er paladinerne?
- De svømmer. - I Stillehavet?
Nej, i Atlanterhavet faktisk. En dejlig lille hajkoloni nær Cuba.
Hvad laver du? Læg det tilbage.
Jeg skal lige låne nogle ting.
Hold dig fra væggen.
Jeg flår dine øjne ud.
- Jeg må finde Roland. - Nej, du må ej.
- Jeg har kun otte timer. - Otte timer?
En pige. Hendes fly lander om otte timer.
Tror du, det der hjælper dig? Det er fire år gammelt.
Vil du tilbage til gymnasiet,
så du kan lære noget?
Jeg har jagtet ham i ti år. Se her.
Kan du se det? Vores første kamp i Nepal.
Du skulle se, hvad han gjorde i Prag.
Glem det. Glem Roland.
Spild ikke din tid. Overlad det til mig.
- Må jeg... - Se...
Kan man få lidt privatliv? Det er faktisk mit.
Vend dig lige om.
Hvis vi nu gør det her sammen,
kan vi få ram på ham.
- Hvad? Du mener dig og mig? - Ja.
- Som et team? - Ja.
Hør, undskyld, men jeg arbejder alene.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vær væk, når jeg kommer tilbage. Find en sten og kravl ned under den.
Zai huei, min ven.
Det betyder "farvel" på kinesisk.
Jeg ville have ringet. Jeg vil stadig gerne have den tatovering.
Okay...
Du kan ikke blive ved med at følge efter mig.
Jeg er faktisk den eneste, der kan.
Jeg er vel nok heldig.
Hvorfor går du?
Jeg kender Tokyo ret godt. Jeg har en del steder her, så...
Jeg vil gerne gå til en forandring.
Det får mig til at føle mig normal.
Har du nogensinde læst Marvel Team-Up?
Ja, det har jeg. Og hvad så?
To superhelte slår sig sammen i et stykke tid.
Jeg ved, hvad du prøver på. Den køber jeg ikke.
For din egen skyld, tag hjem.
- Du bor i en hule. - Det er et tilflugtssted. Og hvad så?
Jeg siger bare, at vi har noget til fælles.
Og jeg ved, hvor Roland er.
Skal vi gøre det eller hvad?
Koblingen sad fast.
Du er søreme diskret.
Jeg slipper ikke af med dig, hvad?
Du skal nok holde fast, min dreng.
Det var tæt på.
Ikke dårligt.
Den her vejer nok to tons. Hvordan vil du...
Hvis den bevæger sig, kan jeg hoppe den.
Jeg kendte en jumper engang. Skør fyr.
Han prøvede at hoppe en hel bygning.
Det prøver han nok ikke igen.
- Hvorfor ikke? - For han er død.
Det slog ham ihjel.
Men han fik da rystet bygningen lidt.
Hvor længe har du gjort det her?
- Gjort hvad? Kørt bil? - Nej. Hoppet.
- Siden jeg var fem. - Fem?
Ja.
Hvordan holdt du det hemmeligt for folk, for dine forældre?
Det er let nok, når de ikke er der.
Hvor var de?
De var der ikke.
Min mor stak af, da jeg var fem.
Jeg ved, hvordan det er ikke... Min far...
Spurgte jeg til din familie?
Er vi midt i et tv-show eller...
Griffin, jeg kan ikke blive ved! Jeg smutter.
Hendes fly lander nu. Jeg må have et svar.
Du bestemmer. Marvel Team-Up, nu eller aldrig.
Bare for et kort stykke tid.
Redde hende, dræbe ham. Det er det hele.
Okay, Spidey.
På grund af øget sikkerhedskontrol undersøges al bagage.
Detroit International Airport beder om,
at alle holder øje med deres bagage hele tiden.
Hør.
Flyet fra Rom landede for en time siden.
Åh, nej.
Du tjekkede ikke, hvornår det landede.
Okay, vi må finde hende.
Du finder hende. Jeg finder våben. Mød mig i hulen.
- Godt. - Fint.
Hvad ser du på?
Bøh!
Hej. Jeg er Millies ven, David.
Er hun her?
Sidst jeg så hende, var hun sammen med dig.
Din ven kom forbi.
Hvad taler du om?
Sort fyr, hvidt hår. Han er lige gået.
Kom nu.
Hej.
- Jøsses. - Hej.
David, hvad...
Hvad helvede laver du her?
Jeg ringede på, men du svarede ikke.
Så du brød bare ind?
Ja. Jeg skulle sikre mig, at du var okay.
Nej, David, jeg er ikke okay.
Jeg blev efterladt i en lufthavn i Rom.
Det er jeg ked af.
Ked af?
Tak.
Jeg synes, du skal gå.
David, du bliver nødt til at gå.
Kom nu. Skynd dig Vi har ikke meget tid.
Hvad. Hvad laver du?
David, jeg bad dig om at gå.
Hvad?
- Jeg er ikke i bankverdenen, okay? - Hvad? Nå, ikke?
Pengene kom altså fra en bank.
Ja.
Flere banker, faktisk.
Siger du, at du er bankrøver?
Det er bare noget af det.
Vil du venligst forlade mit hjem?
Millie, undskyld.
Okay.
- Undskyld. - Gå nu bare.
- Vi må væk. - Bare lad mig være.
Kom så!
Det her gør måske lidt ondt, okay?
Det er i orden.
Stoler du på mig?
Jeg gør dig ikke noget.
- Første gang kan være lidt... - Kom ikke nærmere.
Rør mig ikke. Kom ikke nærmere.
Jeg forklarer det, okay? Jeg forklarer alt.
Herinde.
Bare bliv her, okay?
David!
Hurtigt. Den er ved at lukke i.
Griffin!
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Fandt du hende?
Du bliver nok lidt sur.
- Bliver jeg sur? - David?
- Hvad er det? - David?
Hvad laver hun her?
Det er ikke noget forsamlingshus.
- Hvad sker der? - Du skulle blive indenfor.
Vil du se toppen af Mount Everest? Bunden?
- Det bestemmer du. - Hvad?
Griffin, hør her. Det var det, jeg prøvede at sige, ikke?
Nu kan de følge dig!
De har en maskine.
Den åbner ormehuller og holder dem åbne.
- Hvad taler du om? - De kan følge efter os overalt!
Og du tog hende med hertil!
Pis.
Der er to af jer? David, hvad foregår her?
- Millie. Millie, bliv her! - Nej.
Hvad har du gjort?
- Griffin... - Hvor fører den hen?
- Vi må væk. - David, hvad har du gjort?
Jøsses!
Mor?
Tak for at føre mig til din ven.
Vent, vent, vent! Hvorfor gør du det her?
Jeg vil ikke skade dig. Jeg vil aldrig skade nogen.
Ikke endnu, men det kommer du til.
Før eller siden bliver I alle onde.
Hvad hvis jeg er anderledes?
- Du er ikke anderledes. - Jeg er anderledes.
Bøh!
Af sted!
Nu skal du hjem til mor.
- David? - Millie!
David?
Millie, kom væk herfra. Løb, okay?
Millie! Millie, løb!
Det er bare, så du kan få mig væk.
Okay.
Må jeg godt komme hjem nu?
Det er i orden, jeg får dig hjem.
Jeg skal nok lade dig være.
Det har altid været dig.
Lige siden vi var fem år. Det har altid været dig.
Få mig bare hjem.
Tag en dyb indånding.
Sådan! Jeg har fanget dem.
Uden maskinen er de på røven.
Millie!
- Jeg har hende! - Nej!
Millie!
Hold da... Wow.
Møg. Det havde jeg ikke ventet. Det vidste jeg ikke.
Nu er de nødt til at komme til os.
Lad os slukke ilden.
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg overvejede at tage ud at bowle.
Hvad?
Roland er derinde med hele sin hær.
Jeg gør en ende på det. Hvad ellers?
Ja, jeg sprænger dem til Timbuktu.
Millie er derinde.
Nå ja, det problem har vi også, men...
Jeg må hente hende.
Griffin, det er min skyld, at hun er der, ikke?
- Du kan ikke bare... - Hvad?
Vi må få hende ud, ikke?
- Vi må få hende ud! - Ja, jeg er ikke døv!
Jeg forstår, hvad du siger.
- Jeg kan faktisk høre. - Så...
Det er virkelig ærgerligt, men ved du hvad?
Vi må alle yde ofre en gang imellem.
Du ved.
Hvor er detonatoren?
- Jeg kan ikke se dig yde nogen. - Ved du hvad, jeg har ydet mine ofre.
Okay?
Da jeg var fem år.
Han kom hjem til mig og slog mine forældre ihjel.
David, David.
Hør, inden det tager overhånd, lad os bare tale om...
Hvad med at tale sådan her? Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Hør, David, rører du den igen, slår jeg dig ihjel. Har du forstået?
Giv mig detonatoren, David!
Kom med den!
Jeg er ked af det, Griffin!
Kom med den!
Gør det ikke.
Dårligt træk.
Åh, pis.
Jeg hader Tjetjenien!
Hvor blev du af!
Så min ven, nu er vores samarbejde vist slut.
Det gamle trick med elektricitet. Flot træk.
Tak.
Få mig ned, så vi kan få afgjort det her.
Det havde ikke behøvet at være sådan.
Der er fem af dem! Går du alene tilbage, er du død!
Forstår du? Du kan ikke vinde!
Få mig ned, David!
Hvis du gør det alene, er du død!
Du er ikke nogen helt, David!
Du er en jumper! Vi redder ikke folk!
Forstår du det ikke?
Væk!
- Kom med noget at binde med. - Jeg har ham.
Nogle ting kan du ikke hoppe, David!
Kun Gud bør have denne magt.
Ikke du, David.
David, undskyld det, jeg sagde før.
Tag en dyb indånding.
David? Kom så!
David? Hallo!
David!
- Pis! Undskyld. Undskyld. - Hvor er vi?
Hvorfor står min opvaskemaskine på biblioteket?
David!
Jeg er imponeret.
- Bliv her, okay? - Hvad?
Du har gjort fremskridt, siden du røvede banker.
Jeg sagde jo, jeg var anderledes.
Jeg kunne have smidt dig for hajerne.
Hej.
Kan jeg hjælpe?
Er Mary her?
Mor?
- Skat, vent ovenpå. - Okay.
Det var ikke let at finde dig.
Du burde ikke være her.
Så er det altså sandt.
Du er en af dem.
Ja, det er sandt.
Du var fem år gammel, da du hoppede første gang.
Jeg havde kun to muligheder.
At dræbe dig eller forlade dig.
Så du forlod mig.
For at beskytte dig.
Jeg var fem år.
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til at gøre.
Jeg har tænkt på dig hver eneste dag siden.
Så jeg er en jumper, og du er en paladiner.
Det er rigtigt.
Hvad så nu?
Du får et forspring, min dreng.
Fordi jeg elsker dig.
Held og lykke.
Hej.
Er du okay?
Ja.
Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Godt. For jeg hundefryser. Kan vi ikke tage et varmt sted hen?
- Hvor vil du hen? - Gør det til en overraskelse.